Quite unlikely that the DDoS resulted in the email breach but DDoS as a smokescreen for data breach is increasingly common, tying up IT and site owner attention and resources and masking the intrusion within the flood of requests.

Would need further investigation into whether Whaleoil ever hosted a webmail service alongside the site to know more.